FALLOUT?22 Project fully understands the importance of protecting personal information, and observes all applicable laws and regulations relating to privacy protection. We have designed this Privacy Policy to explain how we safeguard the privacy of our users.
FALLOUT?22 プロジェクトは個人情報保護の重要性を十分に理解しており、プライバシー保護に関して適用されるすべての法令を遵守します。当社は、ユーザーのプライバシーをどのように保護するかを説明するためにこのプライバシー ポリシーを作成しました。
Principles 原則
This Privacy Policy applies to all matters relating to the handling of personal information on the “FALLOUT?22” website (the “Website”), located at http://fallout22.com, which is operated by FALLOUT?22 Project.
このプライバシーポリシーは、FALLOUT?22 プロジェクトが運営する「FALLOUT?22」ウェブサイト（以下「当サイト」） http://fallout22.com における個人情報の取扱いに関する一切の事項に適用されます。
- We will comply with all applicable laws and regulations concerning privacy protection in handling your personal information.
当社は、お客様の個人情報を取り扱う際には、プライバシー保護に関する法令を遵守いたします。 - We will only collect your personal information by appropriate and fair means.
当社は、お客様の個人情報を適切かつ公正な手段によってのみ収集します。 - We will not use your personal information beyond the scope of the purpose of use that we have previously specified, unless you give your prior consent.
当社は、お客様から事前に同意をいただいた場合を除き、あらかじめ明示した利用目的の範囲を超えてお客様の個人情報を利用することはありません。 - We will not provide third parties with your personal information unless you give your prior consent, other than as specifically set forth in this Privacy Policy.
当社は、本プライバシーポリシーに具体的に定められている場合を除き、お客様の事前の同意がない限り、お客様の個人情報を第三者に提供することはありません。 - We will assign responsibility for protection of personal information and development of our internal systems to a designated officer in order to help ensure appropriate management of personal information.
当社は、個人情報の保護および社内体制の整備について責任者を定め、個人情報の適切な管理に努めます。 - We will maintain appropriate safeguards to protect your personal information from improper disclosure or modification and from unauthorized access.
当社は、お客様の個人情報を不適切な開示や変更、および不正アクセスから保護するために適切な保護措置を維持します。 - We will regularly review this Privacy Policy to help ensure that appropriate safeguards are maintained.
当社は、適切な保護措置が維持されていることを確認するために、このプライバシー ポリシーを定期的に見直します。 - We will respond appropriately to requests from our users to disclose the personal information that we maintain concerning them, to correct any inaccuracies in such information and to cease use of their personal information.
当社は、利用者から当社が保有する個人情報の開示、訂正、利用停止等の求めに適切に対応します。
Handling of personal data 個人データの取り扱いについて
Appropriate Collection 適切な収集
We will only collect your personal information by appropriate and fair methods.
当社は、お客様の個人情報を適正かつ公正な手段によって収集いたします。
Purpose of Use 使用目的
Personal information we collect may be used for the following purposes:
当社が収集した個人情報は、以下の目的で使用される場合があります。
- Processing of administration of the events and campaigns advertised on this website.
当ウェブサイト上で宣伝するイベントやキャンペーンの運営事務。 - Responses to customer inquiries and complaints
お客様からのお問い合わせや苦情への対応 - E-newsletter distribution
メールマガジン配信
Before using personal information for any purpose other than those listed above, we will notify you to request your consent, and will not use your personal information for such other purpose unless you give your consent.
上記以外の目的で個人情報を利用する場合には、事前にお客様にご同意をいただくよう通知し、お客様の同意がない限り、当該目的以外で個人情報を利用することはありません。
Providing Information to Third Parties 第三者への情報提供
We will not provide your personal information to any third party without your advance consent, except where such disclosure:
当社は、以下の場合を除き、お客様の個人情報をお客様の事前の同意なしに第三者に提供することはありません。
- Is in accordance with or required by applicable law
適用法に従っている、または適用法によって義務付けられている - Is necessary for the protection of the safety or property of our users or the public, and it is difficult or impractical to obtain the consent of the individual
ユーザーまたは公衆の安全または財産を保護するために必要な場合であって、本人の同意を得ることが困難または現実的でない場合 - Is necessary for public health or education and it is difficult or impractical to obtain the consent of the individual
公衆衛生上または教育上必要であり、ご本人の同意を得ることが困難または現実的でない場合 - Is made in cooperation with national or local authorities, or an individual or entity appointed by such authorities to enforce the law or carry out legal process, and in which seeking the consent of the individual could affect such enforcement or legal process
国家または地方自治体、または法律の執行または法的手続きの実行のためにそのような当局によって任命された個人または団体と協力して行われ、個人の同意を求めることがかかる執行または法的手続きに影響を与える可能性があるもの
- If we entrust an individual or entity with the handling of any personal information, we will exercise necessary and appropriate supervision over such individual or entity to ensure the security of such personal information.
当社は、個人情報の取扱いを委託される場合には、個人情報の安全管理が図られるよう、必要かつ適切な監督を行います。
Children 子供たち
We do not knowingly collect personal information from children under the age of 13. If a child under 13 has provided us with personal information without parental or guardian consent, the parent or guardian may e-mail us, and we will remove such information from our database and cease promotional contacts with the child.
当社は、13 歳未満の子供から故意に個人情報を収集することはありません。13 歳未満の子供が親または保護者の同意なしに個人情報を当社に提供した場合、親または保護者は当社に電子メールを送信することができ、当社はそのような情報を当社から削除します。データベースを削除し、子供との宣伝的な接触を停止します。
Please see “Contact for Inquiries and Complaints about the Handling of Personal Information” below for information on how to contact us.
当社へのお問い合わせ方法につきましては、下記「個人情報の取扱いに関するお問い合わせ・苦情のお問い合わせ先」をご覧ください。
Analytics 分析
We use Google Analytics to help analyze how users use our site. The tool uses cookies to collect standard Internet log information and visitor behavior information in an anonymous form. The information generated by the cookie about your use of the site (including IP address) is transmitted to Google. This information is then used to evaluate visitors’ use of the site and to compile statistical reports on website activity for us. Google may also use the data collected to contextualize and personalize the ads of its own advertising network.
当社では、ユーザーが当社サイトをどのように利用しているかを分析するために Google Analytics を使用しています。このツールは Cookie を使用して、標準的なインターネット ログ情報と訪問者の行動情報を匿名形式で収集します。サイトの使用に関して Cookie によって生成された情報 (IP アドレスを含む) は Google に送信されます。この情報は、訪問者のサイトの使用状況を評価し、Web サイトのアクティビティに関する統計レポートを作成するために使用されます。 Google は、収集したデータを使用して、独自の広告ネットワークの広告を状況に合わせてパーソナライズすることもあります。
If you would like to disable the tracking of your display ads by Google Analytics, please refer to the following page.
Google Analyticsによるディスプレイ広告のトラッキングを無効化したい場合は、以下のページをご参照ください。
http://www.google.com/settings/ads
Security 安全
To protect the personal information we collect from threats of improper disclosure or modification and from unauthorized access, and to maintain data accuracy, we have established appropriate physical, electronic and procedural safeguards in accordance with this Privacy Policy.
当社が収集した個人情報を不適切な開示や変更の脅威、および不正アクセスから保護し、データの正確性を維持するために、当社はこのプライバシー ポリシーに従って、適切な物理的、電子的、および手続き上の保護手段を確立しました。
We reserve the right to revise this Privacy Policy and our security standards and procedures on a regular basis in order to maintain appropriate safeguards. We will post any such changes on the Website, so please be sure to check back periodically.
当社は、適切な保護措置を維持するために、このプライバシー ポリシーおよびセキュリティ基準と手順を定期的に改訂する権利を留保します。そのような変更はウェブサイトに掲載しますので、必ず定期的に確認してください。
Accountability 説明責任
We have appointed a Privacy Officer, and endeavor to safeguard the privacy of our users and ensure compliance with the requirements of applicable laws relating to privacy protection.
当社はプライバシー責任者を任命し、ユーザーのプライバシーを保護し、プライバシー保護に関連する適用法の要件を確実に遵守するよう努めています。
Disclosure, Addition, Correction, Deletion 開示・追加・訂正・削除
When we are requested by a user in accordance with procedures we have specified:
ユーザーから当社が定める手続きに従って当社が要請された場合：
- to disclose his/her personal information, we will disclose such information as soon as possible, unless such disclosure would be in violation of law.
ご本人の個人情報を開示する場合は、法令に違反しない限り、速やかに開示いたします。 - to correct, add to, or delete his/her personal information on the basis that such information is inaccurate, we will review the facts relating to such request without delay and will correct, add to, or delete the information on the basis of such review.
ご本人の個人情報が不正確であるという理由で訂正・追加・削除を求められた場合には、遅滞なく事実関係を調査の上、訂正・追加・削除をさせていただきます。 。
Please see “How to Obtain Disclosure, Add to, Delete or Opt Out of Use of Your Personal Information” below for the procedures to make such a request.
ご請求の手続きにつきましては、下記「個人情報の開示・追加・削除・利用停止等の手続き方法」をご覧ください。
Suspension of Use 利用停止
When we are requested by a user to stop using his/her personal information on the basis that such information was collected improperly or is being used for purposes other than those specified without his/her consent, we will review the facts relating to such request without delay. If we find a valid reason for such request, we will cease use of such personal information.
Please see “How to Obtain Disclosure, Add to, Delete or Opt Out of Use of Your Personal Information” below for the procedures to make such a request.
Inquiries and Complaints お問い合わせおよび苦情
We have established an office in order to receive and respond to any inquiries and complaints concerning our handling of personal information efficiently and appropriately. Please note that any such communications must be in writing (which may include e-mail).
Please see “Contact for Inquiries and Complaints About the Handling of Personal Information” below for information on how to contact us.
当社は、個人情報の取扱いに関するお問い合わせや苦情を効率的かつ適切に受け付け、対応するための窓口を設置しています。かかる連絡はすべて書面（電子メールを含む場合があります）で行う必要があることに注意してください。 当社へのお問い合わせ方法につきましては、下記「個人情報の取扱いに関するお問い合わせ・苦情のお問い合わせ先」をご参照ください。
Contact for Inquiries and Complaints About the Handling of Personal Information
個人情報の取扱いに関するお問い合わせ・苦情の窓口