Fallout project It took us five hours by car to get to St. George, where the screening was held.
片道5時間かけて試写会のあるセントジョージに向かいました。
The intense damage in St. George
St. George is reputed to have endured the most extensive damage from the Nevada nuclear test. It is situated approximately 100 kilometres east of the Nevada nuclear test site, in a direct downwind path. Radiation, particularly iodine-137, had a direct impact, resulting in exceedingly high recorded doses.
St. George also served as a filming location for Western movies. Notably, John Wayne passed away after filming there, and it’s believed that nearly half of the individuals involved in the production met premature deaths. In the immediate vicinity, thousands of sheep perished shortly after the nuclear test. In the early 1950s, President Kennedy brought up this issue in Congress. Despite the denial of responsibility by those conducting the nuclear test, it’s impossible to overlook the simultaneous deaths of thousands of sheep and the significant damage, including the birth of deformed lambs.
セントジョージはネバダの核実験で最も大きな被害を受けたと言われている場所です。映画を見ていただいた方は分かると思うのですが、ネバダの核実験場から直線で東へ百数十キロの場所にあり、風がちょうど吹く方向にあります。放射線物質、特にヨウ素137が直撃しました。ものすごく高い線量を記録しています。
セントジョージは、近くで西部劇を撮影したロケ地があります。ジョン・ウェインがそこでロケをして亡くなっただけでなく、撮影に関わった人たちも半分近くが早く亡くなったと言われています。すぐ近くの場所で数千頭の羊が核実験の直後に一気に死んでしまった、ということがありました。1950年代前半、ケネディ大統領が議会でこのことについて質問している記録も残っています。核実験をやった側は認めなかったのですが、数千頭の羊が一気に死ぬなんてことはなかなかないですし、羊の赤ちゃんが奇形で生まれてきたりと相当な被害がありました。
Joyful Reunion and The Preview
A preview took place at the nursing home where one of the downwinders resides. The two women we interviewed last year, along with their families and individuals from the welfare facility, gathered at the venue to watch the film. Although the turnout was modest, it was an incredibly meaningful preview. Once it concluded, tears welled up, and they exclaimed, “This is a profoundly meaningful movie,” sparking an ongoing conversation.
I was thrilled to reconnect with them and experience some heartwarming moments. It was a truly memorable time. Once again, I became convinced of the necessity to share these facts with all the people in the United States.
喜びの再会と試写会
風下住民の一人、ジャネットさんの暮らす老人施設で試写会を行いました。昨年取材させていただいた二人の女性、そしてご家族の方、そして会場の福祉施設の方が集まってくださって、映画を見てくださいました。人数は少なかったのですが、すごく意味のある試写会になりました。終わった後は、泣きながら「すごく意味のある映画だ」と語ってくださり、話がなかなか止まらなくなりました。
再会に喜び、またうれしい出会いもありました。心に残る時間でした。事実を全米に共有することが必要だと改めて確信しました。
We drove five hours back to Salt Lake City.
帰りも5時間かけて帰りました。
Hideaki Ito
14/6/2023