Fallout project This is from St. Louis;
I’ve been editing the film since I received a lot of advice from people who watched it and after I watched it myself as an audience. I will continue editing to make it better.
アメリカのセントルイスからです。
昨日は朝4時まで編集作業をしていました。映画を見ていただいたからいろいろなアドバイスをいただいて、自分自身も会場で見ていく中で、少しずつブラッシュアップしていこうと編集をしています。
The Significance of the Preview on Zoom
We held a preview of the film on Zoom today. People who attended this time were mainly scientists. There was a scientist who has been studied a baby tooth project taken in the film and another who has been studied a nuclear fallout across the US. A son of a woman who is a leading character in this movie, he attended from Denmark. Other participants were prestigious scientists from Japan, people from the media and donators.
I was a bit nervous with world-renowned specialists, and I also expected a lot of opinions from them. The film’s feedback was generally good and I got some helpful advice.
The problem of radioactivity is complicated to tackle as an individual, and we have to work together. I believe that this is a problem that cannot be solved without the combined efforts of researchers and people all over the world, not just in the United States and Japan.
That’s why I was happy this time to be able to share it with such world-class researchers. I was very happy that we were able to gather with a purpose.
研究者たちが一堂に会したZOOM試写会の意義
今日はZOOMでの試写会がありました。今日は一般の方ではなく、映画に出演していただいた研究者の方を中心に参加していただきました。映画のテーマにもなっている乳歯プロジェクトを研究されている方、全米のfalloutをずっと研究されている方、今回の映画の主人公ともいえる女性のご子息にあたる方、この方デンマークから参加してくださいました。それから現代のアメリカの食品に核実験由来の放射線物質があるということを突き止めた研究者の方もいました。また出演されていませんが、日本を代表する研究者の方、新聞社の方、支援していただいている方も参加してくださいました。
放射能に関してはみなさん世界的な方ばかりなので少し緊張していましたが、映画に対する率直な意見を色々と聞かせていただけるだろうと期待していました。映画に関しては基本的には評価していただき、その上でいろいろなアドバイスをいただきました。
放射能の問題というのは、個人で取り組むのは本当に難しくて、やはり力を合わせないといけない。アメリカや日本だけではなく、世界中の研究者の方、世界中の人たちが力を合わせていかなければ解決していかない問題だと考えています。
だからこそ僕が今回うれしかったのは、そういう世界的な研究者の方が一堂に会して共有できたことです。目的をもって集まっていただけたということが、すごくうれしかったです。
Difficulty Getting Attention
The biggest dilemma I have right now is that it’s really hard to get any attention.
Radioactivity is invisible, so no matter how much radioactive contamination there is, even if it harms the health of the human body or kills people, they will not be aware of it. So, the same thing keeps happening over and over.
In order to solve it, it is necessary to let many people know and we all work together.
For me, it doesn’t matter if the movie sells, my main goal is to let as many people as possible know the facts. I thought that film would be an effective tool for disseminating facts. That’s the reason I made a documentary. Making movies as a tool to let more people know the facts was the only thing I could do.
関心をもってもらうことの難しさ
現在抱えている一番のジレンマが、「関心をもってもらえない」ということです。
放射能は目に見えないものなので、どれだけ放射能汚染があっても、それにより人体の健康を害していたり、亡くなったりしていたとしても、それに気が付かない。だからいつまでたっても同じことが繰り返されてしまう。
それを解決するためには、多くの人に知ってもらって、力を合わせていくということが必要です。
僕にとって映画が売れるとかそういうのはどうでもいいことで、一番の目的はできるだけたくさんの人に事実を知ってもらうことです。事実を伝えていくツールとして映画は効果的だろうと考えて、ドキュメンタリーをつくりました。事実をより多くの人に知ってもらうツールとしての映画をつくることが、映像オタクの僕にできる唯一のことだったのです。
とはいえ、この映画の存在さえ知らない人がほとんどです。
どうやってみなさんに映画を見てもらうかということが、現在一番の課題です。
Why Tackle Past Problems Instead of Current Ones?
Of course, I’ve been worried about Fukushima and we need to think about it, but Fukushima is currently in progress. It’s been 10 years now, but no one knows what will happen 20 or 30 years from now. No one knows what will happen in the future with the current human knowledge. That is why we need to learn from history.
You may think that history is nothing more than the past. However, the same thing would happen again because it remains unexplained. In order not to repeat the same mistakes, I think that what happened in the past should be clarified.
In this case, the United States was contaminated with radioactivity due to nuclear tests after the war. It has continued for quite a while.
It was discovered when strontium-90 was detected in the bodies of children at that time. Strontium-90 was detected in a considerable number of 320,000 teeth collected from all over the United States, not just one or two people, and it turned out that the United States was contaminated with radioactivity. As a result, President Kennedy declared the end of atmospheric nuclear testing, and that led Russia and the United Kingdom to decide to stop atmospheric nuclear testing.
This is an obvious fact. However, it has not been made clear how it was affected after that. We don’t know about it, and we forget it without thinking about it.
In the end, the same thing happens again without us learning anything. That’s why I think it’s important to learn from the facts of the past.
In particular, it is a big fact that the president was moved by the activities centring on St. Luis.
But almost nobody knows about this. After all, everyone forgets. President Kennedy made a speech on television all over the United States, so it should be known at least once. However, it has been forgotten with time.
Therefore, there is a possibility that the same thing will happen to Fukushima, so I think it is necessary to learn from the past and think about what to do now.
今ある身近な問題ではなく、なぜ過去の問題に取り組むのか？
もちろん福島のことも気がかりだし考えないといけないことですが、福島のことは今現在進行形です。今10年経ちましたけど、20年後、30年後どうなるか誰もわからない。今の人間の知識の中では未来にどういうことが起こるかは誰もわかりません。だからこそ「歴史から学ぶ」ということが必要なのです。
歴史というのは過去のことでどうでもいいじゃないか、と思うかもしれません。でもそれが未解明のままだからこそ、また同じことが起こります。同じ過ちを繰り返さないためにも過去に起こったことは必ず解明すべきだと思うのです。
今回でいうと、戦後の核実験により全米が放射能で汚染されてしまった。それが長期に渡ったという過去があります。それは当時の子供たちの体からストロンチウム９０が検出されたことで分かりました。一人二人ではなく全米から集められた32万本という相当数の歯からストロンチウム９０が検出され、全米が放射能で汚染されたことが分かったのです。そのことでケネディ大統領が大気内核実験をやめることを宣言し、アメリカ、ロシア、イギリスが大気内核実験を中止することになりました。
これは明らかな事実です。しかしその後、それによってどう影響を受けたのかということは解明されていません。分からないから何もなかったことにしてしまう。もしくは考えることなく忘れていってしまう。結局私たちは何も学ばないまま、また同じとことが起こってしまう。だからこそ過去の事実から学ぶということが大切だと僕は考えています。
特に今回の映画の中心になっているセントルイスを中心にした活動によって大統領が動いたとうことは大きな事実ですし、今後この問題を考えていく上でとても大切な出来事、象徴的な物語だと考えています。
しかしこれがほとんど知られていません。結局のところみんな忘れてしまっている。全米でケネディ大統領がテレビに向かって演説もしているし一度は知られているはずです。それでも時間とともに忘れ去られていく。そして現在ほとんど誰も知らないという状況になっている。だから福島も同じことになるという可能性があるわけなので、過去から学んで今どうすればいいのかということを考えていく必要がある、ということを考えています。
Hideaki Ito
8/6/2023